The METAL System. Status 1989
نویسنده
چکیده
By now it has become a truism that machine translation is no more (and no less) than a powerful tool for human translators. It is acknowledged that MT will not replace qualified translators but that it is indispensable in the face of the enormous quantities of texts that need to be translated. Furthermore, it is understood that MT systems cannot, and are not intended to, translate literary texts. This restriction includes any other text which does not simply convey factual information but expresses its meaning by intricate nuances of style, metaphoric descriptions and the use of semantic elements "hidden between the lines". Consequently, any attempt to evaluate MT systems on the basis of such texts is grotesquely inappropriate, naive and irrelevant.
منابع مشابه
Metal concentrations in razor clam Solen dactylus (Von Cosel, 1989) (Bivalvia: Solenidae), sediments and water in Golshahr coast of Bandar Abbas, Persian Gulf
In a complementary field study, the concentrations of some metals (Cu, Ag, Pb, Zn, Ni, Co, Mn, Fe, As, Cd, Cr, Mg and Ba) were measured in clam Solen dactylus, sediments and water collected at two stations (Park-e-Qadir, 56° 20/ E, 27° 11/ and Nakhl-e-Nakhoda, 56° 23/ E, 27° 10/ N) of Bandar Abbas coastal waters of the Persian Gulf in November 2008 and February 2009 showing different contamina...
متن کاملHeavy metal and organic carbon fractionation in sodium pyrophosphate extracts of tidal marsh soils
متن کامل
Metal concentrations in razor clam Solen dactylus (Von Cosel, 1989) (Bivalvia: Solenidae), sediments and water in Golshahr coast of Bandar Abbas, Persian Gulf
In a complementary field study, the concentrations of some metals (Cu, Ag, Pb, Zn, Ni, Co, Mn, Fe, As, Cd, Cr, Mg and Ba) were measured in clam Solen dactylus, sediments and water collected at two stations (Park-e-Qadir, 56° 20/ E, 27° 11/ and Nakhl-e-Nakhoda, 56° 23/ E, 27° 10/ N) of Bandar Abbas coastal waters of the Persian Gulf in November 2008 and February 2009 showing different contamina...
متن کاملSolidification in Copper Continuously Cast in Graphite Moulds
A mathematical model of heat transfer in continuous casting copper slabs capable of producing experimental data has been constructed and validated against experimental data provided by the management of Copper Refineries Ltd., Townsville plant in Australia. It has been used to predict the effects of major casting variables; metal temperature, casting speed and metal conductivity. The results ca...
متن کاملGRAVIMETRIC DETERMINATION OF NICKEL WITH CYCLOHEXYLIDINE-AMMONIUM-2-AMINOC YCLOHEXY LIDINE- 1-CYCLOHEXENE-1-DITHIOCARBOXYLATE
Cyclohexylidine-ammonium-2-aminocyclohexyline-l-cyclohexee-l- dithiocarboxylate (CCCD) is employed for the gravimetric determination of Ni (II). In neutral or ammoniacal solutions, the metal forms a violet precipitate with the reagent which can be weighed as Ni (C13H18NS2)a2f ter drying at 115 - 120?C Using this procedure, the nickel content of steel samples can also be determined accurate...
متن کاملDeletion of stably integrated DNA is suppressed by cadmium and zinc.
The bacterial xanthine-guanine phosphoribosyltransferase (GPT) gene was fused to a metal-responsive promoter and transfected into a murine cell line. Clonal transformants harboring metal-responsive or nonresponsive GPT genes (using a thymidine kinase promoter) were then studied for the loss of transfected gene function either during periods of constitutive expression or during periods of induce...
متن کامل